Les contaré la historia de mi viaje.
El lugar al que fui, cómo llegué allá y lo que vi en el trayecto.
Pensé que cambiaría al mundo.
Pero, por supuesto, fue el mundo el que me cambió a mí.
¡Necesitamos un médico! ¡Ayuda, por favor!
- No pueden estar aquí. - ¡Por favor!
Por aquí, por aquí.
- ¡No pueden estar aquí! - Está bien.
- ¿Qué le ocurrió? - La broca perdió el control.
- Aguanta, Sam. - Aguanta. Estarás bien.
- Estarás bien, Sam. - Ayúdenme, por favor.
- No pertenecen aquí. - ¿Qué haces?
- Se desangra. - ¡No puede estar aquí!
¡Ayúdenme!
- ¿Qué sucede? - Perforación profunda.
- Está en el Hospital equivocado. - No tiene tiempo para el adecuado.
- ¡Sáquenlo de aquí! ¡Ya! - Morirá desangrado.
- ¡Se desangra! - ¡Esto no está bien!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Sáquenlo!
- ¿Qué sucede contigo? - Por la escalera trasera.
Por aquí.
FILADELFIA
Es con gran placer que presento a nuestro orador y amigo,
el Dr. Jude Gresham.
Gracias.
La vida en Anatolia Oriental es dura. Su gente es pobre, pero trabajadora.
Para ellos, la medicina moderna es un concepto revolucionario.
Pudiste haberte cambiado el uniforme.
- Perdón, no tuve tiempo. - Silencio.
Es por eso que la labor del Hospital de Misión Americana en Van...
es de vital importancia.
Para muchos lugareños, nuestro Hospital es el único centro de salud disponible.
La gente recorre cientos de kilómetros para ser atendida allí.
Y la única razón de que podamos atenderlos...
es gracias a las generosas donaciones de cristianos honestos, como ustedes.
Hay impedimentos, claro.
Anatolia Oriental puede ser un lugar de violencia y pecados atroces.
Pero también es un lugar de almas férreas.
Y la gente que ha sobrevivido allí...
La primera vez que estuve en Van, como médico recién graduado,
tenía el plan de quedarme un año, hacer mi labor...
y luego regresar a EE.UU. Para abrir un consultorio próspero.
Eso fue hace ocho años.
No tenía la intención de que pasara,
pero una vez que conocí a esas personas y viví entre ellas,
supe que nunca me iría.
Gracias.
- Suena como un torbellino. - Ha sido como uno.
He visitado Hospitales en varias ciudades,
poniéndome al día con los últimos avances médicos.
Es verdad. La ciencia médica ha hecho avances increíbles.
Si tan sólo la mente de los médicos avanzara también...
- Lillie... - ¿En qué sentido, señorita?
Ayer, un hombre fue rechazado del Hospital donde trabajo...
porque no tenía el color de piel adecuado.
Dr. Gresham, permítanme disculparme por nuestra hija.
Le aseguro que no rechazamos a nadie en nuestro Hospital...
por el color de su piel o sus creencias religiosas.
Eso iría en contra de todo lo que creemos.
Dr. Gresham, me gustaría mostrarle algo.
¿No es lindo?
- Es muy hermoso. - Era de mi hermano.
Se estaba preparando para ser médico cuando murió.
- Lo lamento, Srta. Rowe. - Quiero donarlo a su Misión.
- Bueno... - Será de utilidad, ¿no?
Claro, y aprecio la oferta,
pero no hay forma en que podamos llevarlo a nuestro Hospital.
¿Por qué no?
Para empezar, la vía del tren sólo recorre un tercio del camino...
y las rutas son sólo senderos trazados en las montañas.
Rutas de cabras.
Encontrará una forma de llevarlo.
Quiero que sirva un propósito.
¿Está segura que no es usted quien quiere servir un propósito?
Supongo que estoy buscando algo, alguna forma de contribuir.
Cualquiera que sea, seguro que la hallará.
Espero que volvamos a vernos un día.
Yo también.
Europa está al borde de una guerra.
No hay garantía de que el camión o los suministros médicos...
puedan llegar al Hospital del Dr. Gresham.
¿Y si los llevo por mi cuenta?
¿Qué quieres decir?
Navegar a Estambul y asegurarme de que lleguen.
- ¿Entregarlos en persona? - Sí.
Lillie, tu corazón es noble, pero ese viaje es demasiado peligroso.
Es inimaginable. No está sujeto a discusión.
Una mujer joven viajando sola a esa parte del mundo.
No.
Ya lo organicé todo.
- ¿Que hiciste qué? - Ya reservé el pasaje...
para mí y los suministros.
Usé mi herencia de la abuela.
- Lillie, no se trata del dinero. - Tienes 23 años.
Todas tus amigas están casadas y formando sus familias.
Hasta ahora, hemos satisfecho tus caprichos.
- ¿Caprichos? - Escuela de enfermería.
Tu trabajo con los pobres.
Lillie, es tiempo de echar raíces, no irte al otro lado del mundo.
Lo siento, cariño. No podemos permitir esto.
Es un rotundo no.
Los quiero a ambos.
Pero esto es algo que voy a hacer.
¿Lillie? ¿Lillie?
DOS MESES DESPUÉS...
ESTAMBUL
- ¿Srta. Rowe? - ¿Sí?
- Enseguida bajaremos sus pertenencias. - Gracias, Thomas.
¿Señor?
¿Señor? ¿Disculpe?
Ignórelo. Siga caminando.
¿Perdón?
Saludo especial de bienvenida: Deja caer el cepillo, usted lo recoge...
y recibe el lustrado de zapatos más caro del mundo.
Perdón, señor. Está bien, gracias.
- Gracias. - De nada.
- ¿Es estadounidense? - Sí.
Quería ver la Mezquita. ¿Podría decirme cómo llegar?
Podría. Pero sería más fácil si se la mostrara.
Vamos. No querrá perderse la Mezquita más hermosa de Estambul.
¡Vamos!
Quítese los zapatos y cubra su cabello.
Es como estar dentro de los pensamientos de Dios.
Parece que nuestro tiempo dentro de los pensamientos de Dios acabó.
Adiós.
Gracias, ¿señor...?
Teniente Ismail Veli del Ejército del Imperio otomano.
Cuando no soy guía turístico de chicas estadounidenses.
Lillian Rowe.
Espero que su visita a mi país sea agradable, Srta. Rowe.
Agradable pero breve. Se acerca una guerra.
Lo siento, Srta. Rowe, pero no puedo garantizar la entrega.
El Imperio otomano podría entrar en estado de guerra en cualquier día.
Los bienes de Misiones estadounidenses están siendo retenidos.
Su única opción es regresar a casa.
No llegué tan lejos para regresar ahora.
Puede que haya otra forma de obtener el permiso.
¿Sí?
Necesitará encontrar un escolta militar.
Esto es ridículo, tío.
La americana te solicitó por tu nombre. Piensa en esto como una oportunidad.
¿Una oportunidad?
Ese Hospital está en medio de la nada.
Con la guerra, el Imperio ruso intentará expandir sus fronteras hacia Anatolia.
La pregunta es: ¿Los armenios de la región apoyarán al Imperio...
o se unirán a los rusos contra nosotros?
- ¿Quieres que sea un espía? - Digamos las cosas como son.
Tu nombre y tu encanto te han llevado lejos,
pero ahora es tiempo de probar lo que vales.
Muy bien.
No sé cuándo estaré de vuelta. Ya veremos.
Teniente Veli.
Nunca podré agradecerle lo suficiente.
Soy yo quien debería agradecerle.
Es una gran oportunidad para dejar mi carrera militar de lado...
y ayudarla a llevar sus cajas y su camión al medio de la nada.
Teniente Veli.
Lamento que este viaje interfiera con sus grandes planes personales,
pero considerando que sus compatriotas requieren ayuda médica urgente,
debería pensar en sus necesidades y no en las suyas.
No puede estar aquí.
¡Srta. Rowe!
Tenemos reglas.
Debe cumplirlas, si quiere arreglárselas aquí.
Gracias por señalarlo, Teniente...
- No debería alejarse. - Estoy perfectamente bien.
¿Es ese el monte Ararat, donde se posó Noé?
Sí. Lo llamamos Agr Dag.
¿Agr Dag?
Noé y el diluvio universal. Adán y Eva.
También forma parte de la cultura islámica.
- ¿En serio? - Sí.
¿Adán y Eva?
Excepto que, en la historia islámica, ellos no fueron expulsados del Jardín.
Los enviaron a diferentes partes del mundo...
para que tuvieran que encontrarse.
Manténgase cerca.
¡Despierte! ¡Despierte!
Pase lo que pase, no deje que la vean.
¡Ocúltese!
Transportamos suministros médicos para el Hospital estadounidense.
Medicinas, vendajes y suministros para los más necesitados.
Tus botas. Tus botas son del Ejército.
Son sólo botas.
Suelta el rifle, turco.
Sé quién eres, soldado. La pregunta es, ¿te voy a matar?
¿O mi conciencia cristiana evitará que lo haga?
¡Oigan! ¿Matamos a este perro turco?
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atrápenlo!
¡No puedo controlarlo!
¡Vamos!
Somos afortunados, Srta. Rowe.
- ¿Afortunados? - Sí.
Perdí los suministros médicos. Perdí el camión.
- El camión de mi hermano. - Se habrían llevado todo.
- Y también una cosa más. - ¿Qué sería eso?
Nuestras vidas.
- Use esto como almohada. - Gracias.
- Gracias, Teniente. - Lamento lo aparatoso.
Espero que pueda dormir un poco.
¡Hola!
¿Cómo se dice "hola" en turco?
Merhaba.
¿Esa es la Misión?
No. Esa es la guarnición a la que fui asignado.
El Hospital de tu Misión está por allá.
Vamos.
Lo logró.
Adiós, Srta. Rowe.
Espero que podamos volver a...
¿Srta. Rowe?
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿De veras? - Es una larga historia, Dr. Gresham.
- ¿Está bien? - Estoy... Sí, estoy bien.
Este es mi escolta, el Teniente Veli.
- Teniente, este el Dr. Gresham. - Doctor.
Teniente. Gracias por traerla a nosotros a salvo.
Fue un placer.
Vamos, no siga exponiéndose al sol.
Gracias, Teniente.
¿Qué le sucedió?
Traía suministros médicos en el camión de mi hermano.
- Como lo prometí. - ¿Trajo el camión?
Por desgracia, unos bandidos lo robaron en las montañas...
junto con todos los suministros.
Lo siento mucho.
Está aquí, está viva. Eso es lo que importa.
Vamos.
Como no pude entregar los suministros, quisiera hacer servicio voluntario.
¿Quiere ser enfermera aquí?
- Las necesitan, ¿no? - Mucho.
- Es el Dr. Woodruff, nuestro fundador. - ¿Me lo presentaría?
Claro.
Garrett.
¿Qué ocurre?
- ¿Quién es ella? - Su nombre es Lillian Rowe.
Vino de Filadelfia a traernos suministros médicos valiosos.
Hubo un problema con los suministros, pero quisiera quedarme...
¿Quedarse? Usted no puede quedarse aquí.
¿De qué está hablando, Gresham?
Es una enfermera calificada.
Quiere hacer servicio voluntario. No podemos...
¿Srta. Rowe?
Váyase a casa.
Váyase a casa de inmediato.
¿Soy el único aquí que no ha perdido la cabeza?
Este no es lugar para una mujer.
Mis disculpas. El Dr. Woodruff puede ser un poco descortés.
- ¿Le gustaría ver la sala principal? - Sí.
- Como ve, tenemos 24 camas activas. - Doctor.
- Dos en... - Doctor.
Discúlpeme.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Soy Lillie.
¿Y tú?
- Aghavni. - Aghavni.
Qué bonito nombre. Aghavni.
¿Qué es eso?
¿Un ave?
¿Aghavni significa "ave"?
Paloma.
Aghavni significa "paloma".
¿Es malaria?
¿Malaria?
Preste atención a los síntomas.
Tos bronquial profunda.
Cuerpo totalmente cubierto de sarpullido rojo.
Es tifus.
No malaria.
Ni siquiera puede reconocer el tifus. ¿Dónde se preparó usted?
¡Dr. Gresham! ¡Doctor!
No respira, no respira.
- Encárgate de él, Zoya. - No respira.
- No hay respiración, ni pulso. - Sus pupilas no están contraídas.
Sigue vivo.
Absceso pleural, cuadrante superior derecho.
Está obstruyendo corazón y pulmones.
Bisturí.
Gasa.
Fórceps.
¡Te voy a atrapar, muñequita!
¡Te tengo!
Zoya, ¿podrías vigilarla?
¿Cómo sucedió esto?
Lillie. Lillie.
Deja que nos encarguemos de eso.
Enfermera Rowe, creo que ya conoce a nuestro amigo, Christapor.
¿Amigo?
Vino a vendernos estos suministros que necesitamos con mucha urgencia.
¿Quieres que te paguen por algo que robaste?
Encontré estas cosas en las montañas.
Mentira. Él es un ladrón, es un bandido.
¡Jovencita! Contrólese. Estamos intentando hacer negocios.
Son buenos materiales.
Pero eso no importa. No podemos pagar lo que pides.
- Mi precio es muy razonable. - Tu precio es muy alto.
- No nos extorsionarás. - Garrett, permíteme encargarme de esto.
Necesitamos estos materiales.
Lleva a la Srta. Rowe adentro. Deja que me encargue.
Christapor.
¿Hay algo más que podamos hacer por ti?
Espero que esa no sea una carta de renuncia.
No, es para mis padres.
Pensé que estarías contenta.
El camión de tu hermano está aquí.
No entiendo por qué hay que negociar con ladrones.
En la comunidad armenia, Christapor y sus hombres son considerados héroes.
Están dando la cara por el cristianismo contra los turcos musulmanes.
Pensé que debíamos ser neutrales.
Esta guerra en Europa...
va a dividir Anatolia a la mitad.
Armenios en un lado y turcos en el otro.
Será algo sanguinario. Mucha gente morirá.
Y vamos a necesitar tus suministros para ayudar a todos.
¿Ahora entiendes por qué tuve que hacerlo?
Empiezo a entenderlo.
Buenas noches.
SE DECLARÓ LA GUERRA: TODA EUROPA SE LEVANTA EN ARMAS
Mis padres murieron cuando era niño. No estaba atado a nadie.
Pero tú tienes una familia.
Mi hermano Frank era el único que realmente me entendía.
- Me dijiste que falleció. - Tuberculosis.
Lo lamento, Lillie.
Se estaba preparando para ser doctor.
Cuando murió, supe qué quería hacer con mi vida.
Frank habría amado esto.
¿Y tú?
¡Vamos!
No lo entiendo.
Ya empezó. Se están matando unos a otros.
La guerra a gran escala estalló en Europa.
Se conoció como la Primera Guerra Mundial.
"La guerra para acabar con todas las guerras".
Leíamos las noticias sobre sus horrores y atrocidades.
Guerra de trincheras, tierra de nadie.
Gas venenoso.
Combates aéreos.
A menudo, las batallas tenían lugar semanas o incluso meses...
antes de que nos enteráramos.
Aunque todo parecía muy lejano,
sabíamos que no podríamos escapar de su sangriento alcance por mucho.
En descanso, Teniente.
Creo que ya conoce a la Srta. Rowe.
- Teniente Veli. - Srta. Rowe.
La Srta. Rowe regresará a un paciente a una aldea cercana en dos días.
Lo asigno como su escolta oficial.
Será un gran honor acompañarla.
Es un placer oído.
Eso es todo, Teniente. Me encargaré de arreglar todo.
ÉTER
¿Qué sucedió aquí?
Hombres vinieron. Hombres malos. Armas y espadas.
- ¿Estaban vestidos como él? - No, no eran soldados.
- ¿Hay heridos? - Sí.
Tu amigo, el Teniente Veli, no está aquí para protegerte.
Vino a recaudar información de las aldeas periféricas.
No podemos dejar a Aghavni aquí.
No tenemos elección, Lillie.
Los niños son lo único que les queda.
¿Está todo bien?
Sí, pero debemos irnos pronto.
Claro. Necesitas reportarte ante tus superiores.
Tienes tu misión y yo tengo la mía, doctor.
Mi misión es salvar vidas.
¿Y qué? ¿La mía es tomarlas?
¿Soy un asesino por usar uniforme y portar un arma?
Sí.
Mi Ejército no hizo esto.
Estas personas están bajo tu protección.
Si permites que estas cosas pasen, entonces apoyas su causa.
¿Cuál causa?
¡Expulsar a todos los cristianos de Anatolia!
- Nunca apoyaría eso. - Pues ya lo haces.
Eres un soldado y los soldados acatan órdenes,
sin importar cuánta gente inocente muera.
No sabes quién soy.
Sé que los hombres como tú derraman la sangre...
que hombres como yo debemos limpiar.
¡Ya paren, por favor!
Nos vamos.
Ahora que viste de cerca...
la forma en que esta gente vive y muere,
nadie te culparía si quisieras irte.
- ¿Crees que quiero irme? - No.
Pero ahora entiendes por qué los armenios deben luchar.
¿Es por eso que escondes armas para ellos?
En la capilla.
Crees que es hipocresía.
Veo que crees que es lo correcto.
¿Y tú no?
No estoy segura.
Lillie, en el corto tiempo que has estado aquí,
he empezado a pensar. Quizás esta es alguna especie de...
Estoy interrumpiendo.
- ¿Ya comió su cena? - No, creo no lo he hecho.
Siéntese. La traeré para usted.
Deberías comer algo, Garrett. Tomaré la guardia nocturna.
Está enamorado de usted.
¿Tiene algo de malo?
No me gustaría verlo decepcionado.
Se lo dije la primera vez que la vi: Este no es lugar para una mujer.
No tengo miedo, Dr. Woodruff.
No.
No tiene miedo.
Ella tampoco lo tenía.
No sé cuál sea su acercamiento a la medicina...
Srta. Rowe.
Posiblemente se llena con la nobleza de mitigar el sufrimiento humano.
¿Sabe cuál es mi acercamiento?
Es un juego.
Un juego sangriento...
donde luchamos con nuestros débiles cerebros y habilidades...
contra las fuerzas de la destrucción, la enfermedad y la pérdida.
Nos ahogamos en muerte.
No espero que lo entienda.
Pero lo hará.
El vidrio roto está cerca.
Perderá el ojo, si no somos precisos.
Dr. Gresham.
Garrett, permíteme hacerlo.
Sí, es verdad. Es buena práctica para ti.
Sostén su cabeza.
¿Dr. Woodruff?
No toque eso.
Tifus.
No pude salvarlos.
- Lo entiendo. - Usted...
no lo entiende.
Quiere creer en un Dios que es justo y bueno.
Él no es justo.
Es cruel.
Más cruel de lo que se cree.
Permítame llevarlo a la cama.
Eso es.
¿Cómo se llamaba su esposa?
Marie.
¿Y fundaron este Hospital juntos?
Así es.
¿Y ella querría que se castigara de esta forma?
- Bien. - Bien.
¿Cómo me encontraste?
- Te vi desde el fuerte. - ¿Me estabas vigilando?
Estaba admirando la belleza del paisaje.
- ¿Eso es una Isla? - Sí, se llama Ahtamar.
Desde aquí parece un espejismo.
Hay una vieja Iglesia ahí. Es hermosa.
Como cristiana, eres bienvenida. Con un escolta oficial, claro.
Claro.
Vayamos.
Quizá nos preste su bote si le damos unas monedas.
Estar en el agua siempre hace que el resto del mundo desaparezca.
Es como estar dentro de los pensamientos de Dios.
Es hermoso.
Gracias. Esta es mi tierra.
¿Estás contenta de haber venido?
- ¿A la Isla? - No, aquí.
- Eres muy valiente. - Estaba escapando.
¿Por qué?
No podía ser lo que otras personas querían que fuera.
¿Y qué hay de ti? ¿Siempre quisiste ser un soldado?
No tuve elección.
Es el negocio familiar.
Inténtalo.
Bien.
¿No te gustaría ser libre?
La libertad es una ilusión. Todos asumimos el rol que nos asignan.
No lo creo así.
¿Y tú?
Lo creo menos cada vez que te veo.
No estaría mal tener viento de vuelta.
No me molesta flotar un rato.
Quise tocarte desde el momento en que nos conocimos.
Pero yo soy musulmán y tú cristiana.
Compartimos muy poco.
¿Adán y Eva eran musulmanes?
- ¿O cristianos? - Ninguno de los dos.
Pero compartían el mismo Dios.
¿Cómo se dice "beso" en turco?
Base.
Base, entonces.
Parece que tenemos viento.
- Estábamos preocupados por ti. - Te puedo asegurar que estaba bien.
Quisiera hablar con el Teniente Veli.
Buenas tardes, Srta. Rowe.
Teniente.
Gracias.
Entiendes que esa jovencita está bajo nuestra protección.
Excepto cuando sale de la ciudad, que pasa estar bajo la mía.
Seamos claros. Tu religión desaprueba que socialices con mujeres cristianas.
La Srta. Rowe y yo somos amigos. ¿O tu religión también lo desaprueba?
- No quiero que se descarríe. - ¿Descarriar?
Sabes de qué estoy hablando.
No te preocupes, Dr. Greshman. Su honor está intacto.
¿Qué significa eso?
Esto es inaceptable.
No lo toleraré.
El vendaje se debe cambiar dos veces al día.
Vigílalo por si hay síntomas de fiebre.
Jude.
Estás enfadado.
Por supuesto que lo estoy.
Pero no puedo decirte qué hacer.
Eso depende de ti y tu conciencia.
Tú y yo nos conocemos.
Tenemos los mismos sueños.
Las mismas creencias.
Podríamos hacer una vida juntos.
Lo siento, Jude.
No fue sorpresa que el Imperio otomano se uniera a Alemania en la guerra.
O que el Imperio ruso le declarara la guerra al Imperio otomano...
e iniciara una invasión masiva desde el Este.
Nuestra aldea, Van, estaba directamente en el camino del Ejército ruso.
Para algunos de los armenios locales,
los rusos eran su billete a la liberación.
Los otomanos tomaron medidas para acabar con los rebeldes armenios.
Y los rebeldes contraatacaron.
Los rebeldes armenios tomaron el centro de la ciudad...
y planean asentarse hasta que las tropas rusas...
crucen la frontera y se les unan.
Tus órdenes son penetrar sus defensas y medir sus fuerzas.
Coronel Khalil, ¿cómo sabremos la diferencia...
entre rebeldes y civiles normales?
Los rebeldes serán los que intenten asesinarte.
Vamos. ¡Avancen, avancen!
Vamos, vamos.
¡Vamos!
¿Quién es este?
Un paciente.
Sea más específica. ¿Turco? ¿Armenio?
Un paciente recuperándose de un traumatismo en la pierna izquierda.
Dr. Woodruff.
Exijo que estas camas pasen a pertenecer al Ejército otomano.
La bandera de esta Misión es estadounidense, no otomana.
Por protocolo interno, tenemos derecho a actuar como consideremos oportuno.
Construí este Hospital para los más necesitados.
Cuando cualquiera de sus muchachos ingrese aquí...
sin una pierna o con las entrañas en las manos,
nos encargaremos de él.
Registren el Hospital de arriba a abajo. Vean qué ocultan.
- No tiene autoridad para hacer esto. - Es época de guerra, doctor.
Tengo toda la autoridad.
Veamos aquí adentro.
Esto es un abuso. No pueden entrar ahí.
Teniente, esta es una capilla santa.
Por favor.
Aquí no hay nada de interés para ustedes.
Por favor.
Paren.
Revisen los establos.
Gracias.
Lillie.
Tengo que verte.
Mi Gobierno se enterará de esto.
Los rusos se están abriendo camino desde el Este y pronto estarán aquí.
Ya veremos cómo le va con ellos, Dr. Woodruff. Son salvajes.
Uds., los americanos y europeos,
no importa que hayan venido a ayudar, a luchar o a obtener ganancias,
nunca serán más que seres insignificantes.
No pretendemos ser nada más.
Cuando sus países todavía eran pantanos y bosques,
la cultura ya llevaba miles de años iluminando nuestras tierras.
Y cuando no sean más que historia,
que hayan colapsado en la oscuridad como Roma o Grecia,
nosotros seguiremos aquí.
- Hola. - Hola.
Lillie, no sé cuánto tiempo tengamos. Debo partir pronto a una misión.
¿Estás segura?
¿Has estado esperando por mí?
Lillie.
Estuviste con él.
¿Lillie?
¿Sí?
Lo siento tanto.
La invasión rusa se acercaba.
Los armenios se unieron a los rusos para luchar contra el Ejército otomano,
y el Infierno se desató.
Cerca de nosotros, los hombres armenios eran sacados de sus casas...
y reclutados para servir en el Ejército otomano,
mientras el arresto de mujeres, niños y ancianos armenios comenzaba.
Ismail fue enviado en lo que parecía una misión suicida...
a destruir las armas en una bodega...
de la que los rusos se habían apoderado...
y que estaba muy resguardada.
Seré su guía.
¿Tú? ¿Dónde están los demás?
Los otros eran cobardes. Huyeron cuando vinieron los rusos.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Ahmet, Teniente.
Muy bien, Ahmet.
- ¿Cuándo se apoderaron de la armería? - Hace tres días, Teniente.
Necesito saber dónde guardan las municiones.
Esa es la puerta que lleva a donde tienen las armas.
- Vuelve. - Quiero ayudar.
Eres muy joven. Espera con los caballos.
- ¡Vete! - ¿A dónde?
No tengo a dónde ir.
Ve al Hospital de misioneros y dile...
a la enfermera estadounidense que el Teniente Veli te envió.
¡Ve!
Pueden llevarla por aquí hasta atrás. Gracias.
Lillie, los turcos abandonaron la guarnición y salieron de la ciudad.
Vienen soldados rusos.
¿Pero no lo viste?
¿No lo viste morir?
Tengo que encontrarlo.
- No puedes. Te matarán. - Debo encontrarlo.
Lillie, saldrás a buscar a un hombre muerto.
Él no está muerto.
Ten.
Gracias, Dr. Woodruff.
Espero que no la necesites.
Dios lo bendiga.
Cada día lo veo más.
Aldeas devastadas.
Cómo esta guerra destruye vidas.
Hermanos peleando unos con otros.
Aldeanos huyendo de sus hogares sin saber a dónde ir.
Todos huyen de la guerra.
Unidos sólo por un dolor común.
Lillie.
¡Ismail!
Espera.
Bebe un poco de agua.
Gracias.
- Cuidaré de ti. - Estoy bien, estoy bien.
Espera.
- ¡Para! - ¿Qué ocurre?
¡Detén el camión!
¡Cielos!
Llévanos allá.
¿Quién está a cargo?
Yo.
Soy tu superior.
¡Saluda!
- ¿Qué están haciendo? - Son armenios.
Soy el Teniente Ismail Veli, y esta gente vendrá conmigo.
¿Por qué motivo?
Por órdenes del Coronel Khalil. Serán interrogados.
- ¿Los niños también? - Sí. Todos ellos.
- Me haré responsable. - No.
- ¿Qué? - No.
Son nuestros.
Esta no es una petición.
Te estoy ordenando que liberes a esta gente.
¡Libérenlos!
Vamos.
Vamos. ¡Vamos, vamos!
¡Andando!
¡Lillie! ¡Lillie!
- ¡Lillie! - Silencio.
Tómala. ¡Andando!
- ¡Suban al camión! - ¡Teniente!
¿Cuándo emitió el Coronel Khalil esta orden?
Temprano en la mañana.
El Coronel Khalil fue asesinado anoche.
No intenten detenernos.
¡Vamos!
Está bien.
Está bien, está bien.
Hay dos balas. Heridas internas.
¿Sabes que nos pones en peligro al traerlo aquí?
- No le negarás la ayuda. - Te lo dije.
Este Hospital no rechaza a nadie.
Gasa.
¡Rusos! ¡Los rusos!
- Afuera. - Gasa.
Gasa.
¡Esto es un Hospital!
Si tienen heridos, son bienvenidos.
Nos encargaremos de los heridos.
Pero sus hombres armados deben irse.
- ¿Qué haces, Ismail? - No, no. No vengas.
Si los rusos me encuentran, los matarán a todos.
Mi Ejército está del otro lado del lago.
Debo llegar ahí.
Está bien, está bien.
Cosacos.
Para.
- No sigas remando. - No.
Mira, Ismail.
¿No lo ves?
Casi llegamos a donde estarás a salvo.
Para. No sigas remando.
Pero estamos muy cerca.
Estamos muy cerca.
Quédate conmigo.
Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy aquí contigo.
Estoy aquí contigo, estoy aquí contigo.
Estoy contigo.
Mira, Ismail.
Dentro de los pensamientos de Dios.
Sí.
Lo recuerdo.
Y nunca lo olvidaré.
Lillie...
No tengas miedo.
¿Ismail?
Ismail...
Cuando llegué aquí, tenía una misión.
Quería hacer la diferencia.
Eso me arrebató muchas cosas.
No sé si algún día dejaré de pensar en él.
Pero ahora, más que nunca, entiendo por qué debo continuar.
Soy una de ellos ahora.
Y, al igual que ellos, aún creo en un Dios justo y bueno.
Y sé que la paz regresará algún día.